Flag-en Flag-mn
ひま・いとま 【暇・閑・遑】
  1. -adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi); common nounspare time; free time; leisure
  2. time off; day off; vacation; holiday; leave
  3. quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse)
  4. -adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)(of one's time) free; (of one's business) slow
  5. -common nounleaving; departing (see: 御暇)
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
暇なら分家の仕事を手伝って来い。If you've got the time help out with our relative's work.
Other examples »»
ひまなとき 【暇な時】
  1. -common nounleisure time
ひまどる 【暇取る】
  1. -Godan verb with `ru' endingto take time
ひまじん・かんじん 【暇人・閑人・隙人】
  1. -common nounman of leisure; woman of leisure
ひまつぶし 【暇潰し・暇つぶし】
  1. -common nounwaste of time; killing time
いとまごい 【暇乞い】
  1. -common noun; noun or participle which takes the aux. verb suruleave-taking; offering one's resignation; farewell visit
ひまひま 【暇暇・暇々】
  1. -adverbial noun (fukushitekimeishi); noun (temporal) (jisoumeishi)one's leisure hours
いとまもなく 【暇も無く・暇もなく】
  1. -Expressions (phrases, clauses, etc.)to (do) without losing time
ひまがでる 【暇が出る】
  1. -Expressions (phrases, clauses, etc.)to be discharged
ひまがない 【暇がない・暇が無い】
  1. -adjective (keiyoushi)busy; having no (free) time
ひまなしょうばい 【暇な商売】
  1. -common noundull business
ひまをだす 【暇を出す】
  1. -Expressions (phrases, clauses, etc.); Godan verb with `su' endingto fire someone; to discharge someone
  2. to divorce one's wife
ひまをつぶす 【暇を潰す・暇をつぶす】
  1. -Expressions (phrases, clauses, etc.); Godan verb with `su' endingwaste time; kill time
ひまにあかす 【暇に飽かす】
  1. -Expressions (phrases, clauses, etc.)to spend all of one's free time; to spend one's time without constraint
ひまをみて 【暇を見て】
  1. -Expressions (phrases, clauses, etc.); adverb (fukushi)at odd moments