Flag-en Flag-mn

部屋を清潔にしておきなさい。Keep your room clean.
彼女は、母親に少し似ている。She is a bit like her mother.
彼の成功は両親のおかげです。He owes his success to his parents.
私に規則を説明して下さい。Please explain the rule to me.
毎年ここに来なきゃ。I'll have to come here every year.
彼はドアが４つある車を持っています。He has a car that has four doors.
その単語は調べた方がいい。You had better look up the word.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼らはパーティーの計画を論じ合った。They discussed the plans for the party.
パンは小麦粉で作られる。Bread is made from flour.
友達を呼び出してもらいたいんです。Can I have a friend paged?
彼女は病気に違いない。She must be sick.
彼女は花をきれいに生けた。She arranged the flowers beautifully.
私は互いに協力せざるをえなかった。We had to cooperate with each other.
サラダオイルが残っていない。There's no salad oil left.
昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。Last night I began to nod off in front of the TV.
このクラブの部員の４分の３は女子です。Three quarters of the members of this club are girls.
ここに来て、どれくらいになるの？How long have you been here?
彼女はかってその問題に直面した。She was at one time faced with the problem.
豊作で米の値段が下がった。The good harvest brought down the price of rice.
急患で診ていただきたいのですが。I need medical help.
お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。If you put more tea leaves into the pot the tea will taste better.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. [XXX]
御知らせします。Attention please!
家の手伝いをしないといけなかったの。I had to help with the housework.
彼が何を言おうと信用してはいけない。No matter what he says, don't trust him.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
明日の夕方はお暇ですか。Are you free tomorrow evening?
私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。He was being taught English by his brother when we called on him.
そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。You must be out of your mind to say that.